Названия:
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Автор:
Атаева Огулгозел Рахманбердиевна
Расположение страниц:
67-72
Язык:
Русский
Аннотация:
В представленной монументальной научно-исследовательской работе осуществляется всеобъемлющий системный анализ критических лингвистических и экстралингвистических барьеров, возникающих в процессе межъязыковой трансплантации соматических фразеологизмов — уникальных устойчивых сочетаний, базирующихся на лексемах-наименованиях частей человеческого тела. Проблема деконструируется через призму тотального несовпадения национальных языковых картин мира, в которых человеческая телесность функционирует как первичная, эволюционно детерминированная когнитивная матрица для генерации сложнейших метафорических и символических смыслов. В статье проводится глубочайшая деконструкция психолингвистических механизмов фразеологизации, детально анализируются стратегии достижения функциональной и прагматической эквивалентности в условиях культурной асимметрии, а также исследуются риски необратимой деформации этнокультурного кода при использовании буквалистских или чрезмерно адаптивных методов перевода.